1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,180 --> 00:01:38,391 Esta é a sua melhor qualidade de criança? Sim, senhor. Mocha genuíno. 4 00:01:38,516 --> 00:01:41,227 E o preço? Cinco dólares por par. 5 00:01:41,352 --> 00:01:44,355 Muito bem. Eu vou levá-los. Com você, senhor, ou devo enviá-los? 6 00:01:44,439 --> 00:01:48,610 Talvez seja melhor você enviá-los já que vou precisar de 100 dúzias. 7 00:01:48,693 --> 00:01:50,445 Cem dúzias? 8 00:01:50,528 --> 00:01:53,364 Pensando bem, faça 110 dúzias. 9 00:01:53,448 --> 00:01:56,159 Eu nunca gosto de usar um par de luvas mais de uma vez. 10 00:01:56,242 --> 00:01:59,078 Superstição, você sabe. 110- 11 00:01:59,162 --> 00:02:02,290 Dúzia. Você tem meu endereço. Sands Point, Long Island. 12 00:02:02,373 --> 00:02:05,335 O nome é Sousa. João Filipe Sousa. 13 00:02:05,418 --> 00:02:07,670 Obrigado. Bom dia. 14 00:02:07,754 --> 00:02:09,756 Sim, senhor. 15 00:02:11,841 --> 00:02:14,135 Isso, claro, foi um Sousa muito mais tarde- 16 00:02:14,219 --> 00:02:16,137 o Sousa dos anos 20. 17 00:02:16,221 --> 00:02:19,557 Compositor, líder de a banda mais famosa no mundo. 18 00:02:19,641 --> 00:02:22,769 No momento, porém, estamos preocupados com outro Sousa- 19 00:02:22,852 --> 00:02:27,398 o Sousa dos anos 90 que foi um líder do Corpo de Fuzileiros Navais banda em Washington. 20 00:02:27,482 --> 00:02:32,487 Sem dúvida se considerava sorte de possuir pelo menos um par de luvas de algodão. 21 00:03:48,771 --> 00:03:51,649 Olhos... certo! 22 00:04:04,996 --> 00:04:07,665 O Sr. Sousa está aqui, senhor. Mande-o entrar. 23 00:04:09,542 --> 00:04:11,544 João Filipe Sousa, músico principal, reportando, senhor. 24 00:04:11,669 --> 00:04:14,255 Há quanto tempo você está mestre da banda aqui, Sousa? Doze anos, senhor. 25 00:04:14,339 --> 00:04:17,050 Não é tempo suficiente para colocar algum sentido em aquele bando de duques alemães... 26 00:04:17,133 --> 00:04:19,010 e contagens italianas você tem naquela sua banda? 27 00:04:19,135 --> 00:04:23,264 Pedindo perdão ao major, senhor, o que fizemos agora? Traga esse homem aqui! 28 00:04:25,183 --> 00:04:27,352 Qual o seu nome? Soldado Little, senhor. Soldado Willie Little. 29 00:04:27,435 --> 00:04:29,437 Pequeno, o que você tem dizer por si mesmo? 30 00:04:29,520 --> 00:04:32,440 Bem, senhor, foi assim. O major sabe como estava quente- 31 00:04:32,523 --> 00:04:35,276 Não importa o quão quente estava. Não estamos executando o Corpo de Fuzileiros Navais para seu conforto. 32 00:04:35,360 --> 00:04:38,363 O que eu quis dizer, senhor, foi enquanto eu estava sentado lá em meus aposentos jogando dados... 33 00:04:38,446 --> 00:04:40,406 quando comecei a pensar que bom uma garrafa gelada de cerveja seria- 34 00:04:40,490 --> 00:04:42,408 Fique atento!. Sim, senhor. 35 00:04:42,492 --> 00:04:44,452 Então eu fui até o cabo da guarda, e eu disse: 36 00:04:44,535 --> 00:04:48,081 "Eu gostaria de falar com o oficial do dia para obter permissão para deixar o cargo." 37 00:04:48,164 --> 00:04:51,000 Mas ele disse: "Nada feito." E para eu pegar meu rabo de volta aos meus aposentos. 38 00:04:51,084 --> 00:04:53,002 Então eu voltei para meus aposentos novamente, senhor. 39 00:04:53,086 --> 00:04:57,006 Só agora eu estava ficando cada vez mais quente e com mais sede e mais sede. 40 00:04:57,090 --> 00:05:00,510 Então você pulou o muro e encheu sua barriga de licor podre. 41 00:05:00,593 --> 00:05:04,806 Eu não diria que enchi minha barriga exatamente cheio, senhor, se o major desculpará a expressão. 42 00:05:04,889 --> 00:05:06,808 Pelo menos eu ainda poderia andar quando voltei. 43 00:05:06,891 --> 00:05:09,185 Só eu tenho que admitir, Não tive muita vontade de escalar por cima do muro novamente. 44 00:05:09,268 --> 00:05:11,312 Então eu decidi entrar pelo portão principal. 45 00:05:11,437 --> 00:05:13,731 E foi aí que você fez seu grande erro? Sim, senhor. 46 00:05:13,815 --> 00:05:16,651 Porque quando o cabo me viu, ele disse alguma coisa Eu não deixo ninguém me dizer. 47 00:05:16,734 --> 00:05:19,988 Então eu disse: “Me desculpe”. E então eu bati nele e ele me bateu de volta. 48 00:05:20,071 --> 00:05:22,323 A primeira coisa que eu soube, parecia como todo o batalhão estava batendo em alguém. 49 00:05:22,407 --> 00:05:24,325 Quem ganhou? Eles fizeram, senhor. 50 00:05:24,409 --> 00:05:27,662 Não importa isso. Faça-o esperar lá fora. Sim, senhor. 51 00:05:31,749 --> 00:05:37,171 Agora, por George, há um verdadeiro fuzileiro naval dos velhos tempos para você, mesmo que ele esteja apenas na banda. 52 00:05:37,255 --> 00:05:39,549 Mas é claro que não podemos deixe-o escapar impune. 53 00:05:39,632 --> 00:05:42,719 Ele ficará confinado em alojamentos sobre punição da empresa até novo aviso. 54 00:05:42,802 --> 00:05:46,639 Sim, senhor. Mas implorando o perdão do major, senhor, deve haver algum engano. 55 00:05:46,764 --> 00:05:49,350 Esse homem não está na minha banda. Como é isso? 56 00:05:49,434 --> 00:05:51,352 Eu nunca o vi antes na minha vida. 57 00:05:51,436 --> 00:05:54,731 Traga aquele homem volte aqui! 58 00:05:54,814 --> 00:05:57,191 O que é isso que ouvi falar você não está na banda? 59 00:05:57,275 --> 00:06:00,862 Peço perdão ao major, senhor, Eu não disse que estava na banda. Pelo menos não exatamente. 60 00:06:00,945 --> 00:06:03,948 Tudo o que eu disse foi que apenas me alistei então eu poderia estar na banda. 61 00:06:04,032 --> 00:06:06,284 Oh. Bem, isso é tudo. 62 00:06:06,367 --> 00:06:08,369 Sim, senhor. 63 00:06:11,706 --> 00:06:13,666 Tudo bem, então há foi um pequeno erro. 64 00:06:13,750 --> 00:06:17,336 Mas isso não muda o que eu disse sobre bater em algum sentido nessa sua roupa. 65 00:06:17,462 --> 00:06:20,548 Sim, senhor. Só isso, Sousa. 66 00:06:20,631 --> 00:06:23,676 Ah, só um minuto. 67 00:06:23,760 --> 00:06:26,596 O que foi aquela nova marcha você jogou no retiro ontem à noite? 68 00:06:26,721 --> 00:06:28,723 Marcha "The Washington Post", senhor. Você escreve isso? 69 00:06:28,848 --> 00:06:31,851 Sim, senhor. Não é uma música ruim. 70 00:06:31,934 --> 00:06:34,854 Mas isso não significa que você pode perder todo o seu tempo escrever música. 71 00:06:34,979 --> 00:06:37,398 Lembre-se, você tem um verdadeiro trabalho para fazer aqui. Sim, senhor. 72 00:06:37,523 --> 00:06:40,151 Obrigado, senhor. Isso é tudo. 73 00:06:46,449 --> 00:06:50,244 Se não for pedir muito, qual instrumento você propõe tocar na banda? 74 00:06:50,328 --> 00:06:53,206 O sousafone, claro. 75 00:06:53,331 --> 00:06:55,708 O sousa o quê? O sousafone. 76 00:06:55,833 --> 00:06:58,252 Dei-lhe o nome de você. Você não diz? 77 00:06:58,336 --> 00:07:01,756 Bem, isso certamente é muito lisonjeiro. O que diabos nome é sousafone? 78 00:07:01,839 --> 00:07:06,052 Bem, acho que você diria é uma espécie de tuba, senhor, só que é mais assim. 79 00:07:09,764 --> 00:07:12,266 Ah, sim, parece delicioso. Sim, senhor. 80 00:07:12,350 --> 00:07:14,769 Esperemos que você possa pensar algumas outras melhorias para a banda... 81 00:07:14,852 --> 00:07:16,771 enquanto você está confinado para seus aposentos pelos próximos quatro dias. 82 00:07:16,896 --> 00:07:19,398 Eu, senhor? Exceto, é claro, enquanto você estiver marchando oito horas por dia... 83 00:07:19,524 --> 00:07:21,442 em um círculo sob pacote de campo completo. Mas, senhor- 84 00:07:21,526 --> 00:07:23,861 Eu acredito que esses são as intenções do major. 85 00:07:23,945 --> 00:07:26,364 Sim, senhor. 86 00:07:35,498 --> 00:07:37,708 Sim, esse era o Sousa dos anos 90. 87 00:07:37,792 --> 00:07:40,461 Sargento-Mor Sousa do Corpo de Fuzileiros Navais. 88 00:07:40,545 --> 00:07:43,339 Mas havia outro Sousa que, embora fosse um homem alistado, 89 00:07:43,422 --> 00:07:45,925 morava em sua própria casa além da base. 90 00:07:46,008 --> 00:07:50,304 Sousa, o marido, Sousa, o pai, Sousa, o cidadão. 91 00:07:50,388 --> 00:07:52,723 Jennie? 92 00:07:53,933 --> 00:07:56,018 Jennie? Estou indo. 93 00:07:56,102 --> 00:07:58,271 O que está no nome de todas as saídas foram mantendo você por tanto tempo? 94 00:07:58,396 --> 00:08:01,482 Eu estava ouvindo o orações das crianças. Isso leva a noite toda? 95 00:08:01,566 --> 00:08:03,401 Eles estavam orando por você. 96 00:08:03,484 --> 00:08:06,863 Bem, isso é muito atencioso deles, mas há não há necessidade de exagerar. 97 00:08:06,946 --> 00:08:10,575 Jennie, quero que você ouça isso. É uma balada - a melhor Eu já escrevi. 98 00:08:10,658 --> 00:08:13,035 Por George, eles não serão capazes para transformar isso em uma marcha. 99 00:08:13,119 --> 00:08:15,997 Agora pare de jogar fora em suas marchas, querido. Eu acho que eles são maravilhosos. 100 00:08:16,080 --> 00:08:19,500 Claro que são maravilhosos. Mas para ouvir as pessoas falarem, você acho que eles foram tudo que posso escrever. 101 00:08:19,584 --> 00:08:22,795 Sente-se, querido. Eu vou cantar para você. 102 00:08:22,920 --> 00:08:26,674 Não, querido, você toca e eu canto. Eu quero que você ouça isso direito. 103 00:08:26,757 --> 00:08:30,511 Uh-huh. Mas por favor, querido, não muito alto. 104 00:08:30,636 --> 00:08:33,556 Eu não quero alarmar o bairro. A vizinhança seja enforcada! 105 00:08:33,639 --> 00:08:36,184 Vamos. Basta sentar e brincar. 106 00:08:36,267 --> 00:08:38,269 Agora- 107 00:09:05,338 --> 00:09:08,633 Hmph! Começar em o mesmo lugar, querido. Sim. 108 00:09:38,871 --> 00:09:41,040 Ah, me desculpe, querido. Eu não posso evitar. 109 00:09:41,123 --> 00:09:44,752 Eu gostaria de lembrar você que quando eu era menino eu era considerado um cantor muito bom. 110 00:09:44,835 --> 00:09:48,714 Ah, tenho certeza disso, querido, mas você já é um menino crescido. Talvez sua voz tenha mudado. 111 00:09:48,839 --> 00:09:52,218 Muito engraçado. Muito engraçado, de fato. Lá. Pegue isso. Obrigado. 112 00:09:52,343 --> 00:09:54,887 De nada. Agora é só faça o que você disse. Jogar. Sim, querido. 113 00:10:09,110 --> 00:10:11,028 Jenny. Desculpe. 114 00:10:12,613 --> 00:10:14,532 É realmente uma música adorável, Filipe. 115 00:10:14,615 --> 00:10:17,994 não tenho certeza não é a sua melhor... balada. 116 00:10:18,077 --> 00:10:21,622 Nada mal. Nada mal. 117 00:10:23,708 --> 00:10:25,543 Se apenas o seu público poderia ver você agora. 118 00:10:25,626 --> 00:10:28,504 O muito digno e o próprio Sr. Sousa. 119 00:10:28,587 --> 00:10:32,425 Stonewall Jackson dançou sozinho, e ele não estava apenas digno e adequado, mas- 120 00:10:32,508 --> 00:10:35,803 Ah, basta colocá-lo aqui, Nora. Mas piedoso também. 121 00:10:35,886 --> 00:10:39,307 O que é mais do que qualquer um posso dizer para você. Obrigado, Nora. 122 00:10:39,390 --> 00:10:43,477 Sem sarcasmo, por favor. Continue jogando. Eu preciso de exercício. 123 00:10:43,561 --> 00:10:46,647 Eu estive confinado nesta casa confusa nos últimos quatro dias, 124 00:10:46,731 --> 00:10:50,901 e pelo olhar desta tempestade serão mais quatro. 125 00:11:03,998 --> 00:11:05,958 Olá. Sr. Sousa está? Quem está ligando? 126 00:11:06,083 --> 00:11:07,918 Ah, apenas um amigo dele. Ele está esperando por você? 127 00:11:08,002 --> 00:11:11,005 Não, mas ele vai querer me ver. Meio úmido lá fora esta noite, não é? 128 00:11:11,130 --> 00:11:13,632 Deveria ser. Está chovendo. Você sabe o que é isso? 129 00:11:13,758 --> 00:11:16,469 O que? Bem, acho que algumas pessoas posso chamar isso de tuba, 130 00:11:16,552 --> 00:11:18,512 só que é realmente não é uma tuba, porque... 131 00:11:18,596 --> 00:11:21,057 entre você e eu e o poste de luz, Nunca gostei de tuba... 132 00:11:21,182 --> 00:11:24,477 e não jogaria um se eu precisasse. O que você tem contra a tuba? 133 00:11:24,560 --> 00:11:27,271 Bem, para começar, é- está muito alto. 134 00:11:27,355 --> 00:11:32,360 Então eu mandei fazer esse com um sino grande e vertical isso deixa o som sair... 135 00:11:32,443 --> 00:11:34,487 uniformemente em toda a banda. 136 00:11:41,285 --> 00:11:43,287 O que diabos acontecendo aqui? 137 00:11:43,371 --> 00:11:45,706 Olá, Sr. Sousa. Lembre de mim? Privado Pequeno. 138 00:11:45,790 --> 00:11:48,167 Acabei de passar por aqui para te mostrar aquele sousafone Eu estava te contando. 139 00:11:48,292 --> 00:11:51,170 Ouvir. Não faça isso de novo. Você vai acordar as crianças. 140 00:11:51,295 --> 00:11:53,964 Desculpe. Está tudo bem, Sr. Pequeno. 141 00:11:54,048 --> 00:11:56,842 As crianças estão acostumadas para barulhos estranhos nesta casa. 142 00:11:56,926 --> 00:11:58,844 Sou a Sra. Sousa. Como vai? 143 00:11:58,928 --> 00:12:01,138 Estou bem, senhora. E eu espero Eu não assustei ninguém. 144 00:12:01,222 --> 00:12:04,058 Eu só queria o Sr. Sousa ouvir como é bom vai soar na banda dele. 145 00:12:04,141 --> 00:12:06,352 Você quer dizer que você saiu em toda essa chuva só por isso? 146 00:12:06,435 --> 00:12:10,147 Não totalmente. O que eu realmente veio para ver se você poderia ir a um show comigo. 147 00:12:10,272 --> 00:12:12,149 Para quê? Para um concerto, querido. 148 00:12:12,274 --> 00:12:14,193 Isso mesmo. Em uma noite como esta? 149 00:12:14,276 --> 00:12:16,654 Eu sempre digo um show soa melhor se estiver chovendo. 150 00:12:16,737 --> 00:12:19,365 Bem, pode haver algo para isso. Hum, que tipo de um concerto? 151 00:12:19,448 --> 00:12:22,660 Ah, apenas um concerto. Algum sujeito vai cantar algumas de suas músicas. 152 00:12:22,785 --> 00:12:24,912 Que sujeito? Você não o conheceria, Sr. Sousa. 153 00:12:24,995 --> 00:12:28,541 Mas quando eu disse a ele que estava vou trazer você comigo, ele me deu alguns passes. 154 00:12:28,666 --> 00:12:31,419 O empate que ele fez. Sim, senhor, bem abaixo na frente também. 155 00:12:31,502 --> 00:12:33,921 Ah, imagine só, Philip. Bem na frente. 156 00:12:34,004 --> 00:12:37,091 Sério, querido, você sabe você não pode se dar ao luxo de perder isso. 157 00:12:37,174 --> 00:12:41,262 Sim, mas como posso ir? Não você diz que o professor Estaban era vindo jogar pinochle? 158 00:12:41,345 --> 00:12:44,265 Oh, eu cuidarei dele. Você sabe como ele é distraído. 159 00:12:44,348 --> 00:12:46,350 Ele não saberá se você está aqui ou não. 160 00:12:46,434 --> 00:12:50,104 Agora me diga, esse sujeito menção de quais músicas minhas ele ia cantar? 161 00:12:50,187 --> 00:12:52,898 Não, senhor. Ele apenas disse: "Músicas de John Ph. Sousa." 162 00:12:53,023 --> 00:12:55,109 Ele fez isso? Bem, bem. Vou pegar seu casaco. 163 00:12:55,192 --> 00:12:58,904 - Agora, espere um minuto, Jennie. - O que foi aquele barulho engraçado, Papai? 164 00:12:58,988 --> 00:13:00,906 Não importa. Agora corra de volta para a cama, todos vocês. 165 00:13:01,031 --> 00:13:04,493 O que é aquilo que ele é passou no pescoço? Uma monstruosidade. Agora, fuja. 166 00:13:04,577 --> 00:13:07,580 Nora, você vai ver isso eles voltam para a cama antes que eles peguem um resfriado? 167 00:13:07,705 --> 00:13:10,875 Devo dar-lhes uma dose de alguma coisa, só para garantir? Eu não acho que isso seja necessário. 168 00:13:11,000 --> 00:13:13,502 Apenas veja isso eles estão encobertos. Qual o nome dele? 169 00:13:13,627 --> 00:13:15,546 Vamos agora, crianças. Willie Pequeno. Qual é o seu? 170 00:13:15,629 --> 00:13:17,548 Priscila Jane. Quem é o grandalhão perto de você? 171 00:13:17,631 --> 00:13:20,259 - John. - João o quê? 172 00:13:20,384 --> 00:13:22,511 João Filipe. John Philip o quê? 173 00:13:22,636 --> 00:13:25,014 Sousa. Júnior. Ela é Helena. 174 00:13:25,097 --> 00:13:27,600 - Eu sou Helena. - Olá, Helena. 175 00:13:27,683 --> 00:13:31,520 Diga boa noite ao Sr. Little, queridos, e sigam com Nora como bons filhos. 176 00:13:31,645 --> 00:13:34,356 Boa noite, Sr. Boa noite. 177 00:13:34,440 --> 00:13:36,400 Bons sonhos. Boa noite. 178 00:13:36,484 --> 00:13:39,570 A que horas é o concerto começar, Sr. 179 00:13:39,695 --> 00:13:42,323 Horário normal - 8h30. Ah, então você é melhor se apressar, Philip. 180 00:13:42,448 --> 00:13:45,993 Mas, Jennie, Eu ainda não me decidi- Vista isso e abotoe. 181 00:13:46,076 --> 00:13:48,245 Se você está preocupado com ele está se molhando, Sra. Sousa, você não precisa. 182 00:13:48,329 --> 00:13:50,206 Eu tenho um táxi esperando lá fora. 183 00:13:50,331 --> 00:13:52,625 Você parece ter pensado de tudo, meu jovem. Quase, senhor. 184 00:13:52,750 --> 00:13:54,668 Aí agora. Vá em frente e divirta-se. Muito bem, querido. 185 00:13:54,752 --> 00:13:57,546 Mas eu te aviso, se eles começarem tocando minhas marchas em vez das minhas músicas, eu- 186 00:13:57,630 --> 00:14:00,883 Você apenas se levanta e vá embora, querido. 187 00:14:00,966 --> 00:14:02,968 Sim, senhora. Boa noite, Sr. 188 00:14:03,052 --> 00:14:05,596 Obrigado por nos deixar saiba a tempo. E volte novamente. 189 00:14:05,721 --> 00:14:07,640 Obrigado, senhora. Eu vou. Boa noite. Boa noite. 190 00:14:07,723 --> 00:14:12,061 Philip, seja como for, por favor deixe o cantor fazer seu próprio canto. 191 00:14:22,071 --> 00:14:26,116 Você tem certeza que esse motorista sabe para onde ele está indo? Sim, senhor. Estamos lá agora. Olhar. 192 00:14:29,745 --> 00:14:33,290 Isto é uma sala de concertos? Bem, senhor, eles tem outros atos também. 193 00:14:33,374 --> 00:14:38,546 Jovem, você mentiu para mim. Você deliberadamente me seduziu para este covil de iniqüidade. 194 00:14:38,629 --> 00:14:43,050 Huh. No entanto, já que estamos aqui, Suponho que poderíamos também entre. 195 00:14:45,553 --> 00:14:47,972 Você acabou de pagar ao homem e venha junto. Sim, senhor. 196 00:14:48,055 --> 00:14:50,057 Garanta já seu ingresso, e mais tarde- Depressa, depressa, depressa. 197 00:14:50,140 --> 00:14:52,643 Entrem, pessoal. Veja as meninas, as dançarinas- 198 00:14:52,768 --> 00:14:56,480 Aqui está, motorista. Dê um passo à frente e compre seu ingresso, pessoal. 199 00:14:56,564 --> 00:14:58,566 Eu tenho os ingressos, Sr. Sousa. 200 00:14:58,649 --> 00:15:00,985 Não há espera por dentro. Sem confusão. 201 00:15:01,068 --> 00:15:03,988 Veja o gigantesco e entretenimento fascinante. 202 00:15:04,071 --> 00:15:06,240 eu parabenizo você do seu gosto, Sr. Little. 203 00:15:06,323 --> 00:15:09,618 O que, devo acrescentar, está bem na minha avenida. 204 00:15:53,787 --> 00:15:57,124 Pegue o gancho e traga o show! 205 00:15:57,207 --> 00:15:59,501 Chame aquele agente funerário fora daqui! 206 00:15:59,585 --> 00:16:02,546 Não preste atenção para eles, Sr. Sousa. Eu gosto disso. 207 00:16:02,630 --> 00:16:05,633 Então você também é um idiota. A voz daquele sujeito é atroz. 208 00:16:05,716 --> 00:16:07,593 Ele não está cantando. Ele está arrotando. 209 00:16:07,718 --> 00:16:10,012 Acelere o ritmo, cara. Traga a música. Ah, abotoe-se. 210 00:16:10,095 --> 00:16:13,307 Você acha que estou gostando disso mais do que você? 211 00:16:13,432 --> 00:16:16,518 Jogue-o fora daqui! 212 00:16:16,602 --> 00:16:20,105 Pegue o gancho e traga as meninas! O gancho! O gancho! 213 00:16:28,864 --> 00:16:31,617 O canalha. Nincompoop. 214 00:16:31,700 --> 00:16:35,412 Vamos sair daqui antes essa bunda dá um empate bunda maior de si mesmo. 215 00:16:35,496 --> 00:16:37,873 Mas, Sr. Sousa, talvez o próximo número será melhor. 216 00:16:37,956 --> 00:16:40,376 Mutilando minhas músicas. Ele deveria ser desenhado e esquartejado. 217 00:16:55,432 --> 00:16:57,768 Não poderíamos ver apenas um pouco disso, Sr. Sousa? 218 00:16:57,893 --> 00:16:59,812 Não. Ah, apenas o começo, Sr. Sousa. 219 00:16:59,937 --> 00:17:03,482 Poderíamos sentar aqui. Ah, muito bem. 220 00:17:03,565 --> 00:17:07,319 Suponho que não há mal nenhum em esperando até minha pressão arterial desce um pouco. 221 00:18:05,502 --> 00:18:07,546 Fique de olho nisso. 222 00:18:16,263 --> 00:18:18,182 O que eu te disse? Talvez tenha sido um acidente, José. 223 00:18:18,265 --> 00:18:22,644 Isso não foi por acaso. A mesma coisa acontece cada apresentação. Vamos! 224 00:18:22,728 --> 00:18:25,481 Todos, mantenham seus lugares. Este teatro está apertado. 225 00:18:25,606 --> 00:18:28,066 Meu? Comprimido? A menos que nos apressemos. Vamos. 226 00:18:28,192 --> 00:18:30,903 Para onde estamos indo? Por que não vamos por aqui? Vamos. Rápido. 227 00:18:30,986 --> 00:18:33,238 Vamos. Vamos sair daqui. 228 00:18:42,706 --> 00:18:45,042 Para onde você está me levando? Por aqui, senhor. 229 00:18:45,125 --> 00:18:50,297 Ei, aqui estou. Aqui, pegue meu casaco. 230 00:18:50,380 --> 00:18:53,342 Vamos, Sr. Sousa. Por aqui. Vamos. 231 00:19:00,849 --> 00:19:03,560 Táxi. Táxi! 232 00:19:21,328 --> 00:19:25,082 Bem, Lil, parece que conseguimos. Lil? 233 00:19:25,207 --> 00:19:27,501 Você conhece essa jovem? Claro, isso é Senhorita Lily Becker. 234 00:19:27,584 --> 00:19:30,295 Lil, esse é aquele meu amigo Eu estava te contando sobre- Sr. Sousa. 235 00:19:30,420 --> 00:19:35,008 Ah, estou feliz em conhecê-lo, Sr. Sousa. Obrigado, senhorita Becker. 236 00:19:35,092 --> 00:19:38,428 É sempre um prazer conhecer jovens que Encontro sentado no meu colo. 237 00:19:38,512 --> 00:19:40,514 Ah, me desculpe. 238 00:19:56,530 --> 00:19:58,699 Boa noite, professora. Ah, boa noite. 239 00:19:58,824 --> 00:20:00,742 Filipe. Tem sido muito bom. 240 00:20:00,826 --> 00:20:03,245 Boa noite, João. Tem sido bom ter te vi de novo. 241 00:20:03,328 --> 00:20:05,747 Ah, espere, professora. Seu guarda-chuva. 242 00:20:05,831 --> 00:20:08,709 Oh sim. Deixe-me ajudá-lo, professor. 243 00:20:08,792 --> 00:20:10,794 Ah, obrigado. 244 00:20:17,217 --> 00:20:19,177 Entre. Prossiga. 245 00:20:19,261 --> 00:20:21,930 Filipe, o que você é indo para casa tão cedo? 246 00:20:22,014 --> 00:20:23,891 Eu não esperava você por mais uma hora. 247 00:20:24,016 --> 00:20:26,310 Foi voltar para casa ou ir para a cadeia. Cadeia? 248 00:20:26,393 --> 00:20:29,479 Isso é o que eu disse. Mas pela agilidade do meu bom amigo aqui, 249 00:20:29,563 --> 00:20:31,690 todos nós podemos estar no calabouço neste momento. 250 00:20:31,815 --> 00:20:33,734 Por favor, entre. Mas por quê? O que aconteceu? 251 00:20:33,817 --> 00:20:36,361 Acredito que a polícia considerou é um desempenho indecente, minha querida. 252 00:20:36,486 --> 00:20:39,406 Perdão. O que havia de indecente nisso? Na minha opinião, nada. 253 00:20:39,489 --> 00:20:42,951 Eu considerei a exposição tão deliciosamente inocente como uma borboleta. 254 00:20:43,035 --> 00:20:45,412 Mas aparentemente a bile do sedado ficou chateado... 255 00:20:45,495 --> 00:20:48,248 quando um dos as meias das jovens teve a infelicidade de se separar. 256 00:20:48,332 --> 00:20:50,375 Filipe, o que diabos você está falando? 257 00:20:50,500 --> 00:20:53,295 Sobre meia-calça, minha querida. Meias. Em um show? 258 00:20:53,378 --> 00:20:55,297 Ah, isso foi muito concerto extraordinário, Jenny. 259 00:20:55,422 --> 00:20:59,259 Você deveria estar lá. O rei Salomão deu uma grande explosão, como você nunca viu. 260 00:20:59,343 --> 00:21:02,387 Cleópatra foi navegando pelo Nilo chamar César- 261 00:21:02,512 --> 00:21:05,432 A propósito, este é um das servas da rainha, Senhorita Lily Becker. 262 00:21:05,557 --> 00:21:08,101 Senhorita Becker, minha esposa. Como vai, senhorita Becker? E não se importe com meu marido. 263 00:21:08,185 --> 00:21:10,270 Ele está apenas brincando. Está tudo bem. 264 00:21:10,354 --> 00:21:13,523 Eu sei que ele acha engraçado, mas acontece que eu não. 265 00:21:13,607 --> 00:21:16,610 E eu não preciso ficar em qualquer lugar e ser insultado. Vamos, Willie. 266 00:21:16,693 --> 00:21:19,821 Não, não, por favor. Philip, diga a ela que você sente muito. E comporte-se. 267 00:21:19,905 --> 00:21:21,823 Sinto muito, senhorita Becker. Peço desculpas. 268 00:21:21,907 --> 00:21:23,825 Você não precisa se preocupar. Espere um minuto. 269 00:21:23,909 --> 00:21:27,287 Não é melhor você subir com minha esposa primeiro e ver se você pode encontrar algo menos, 270 00:21:27,371 --> 00:21:30,624 ah, digamos, revelando para vestir? 271 00:21:30,707 --> 00:21:34,419 Eu não tenho vergonha do que estou vestindo! Aqui está o seu casaco! Boa noite! 272 00:21:34,503 --> 00:21:37,047 Lil, você não pode sair assim! Você está sujeito a ser preso ou algo assim! 273 00:21:37,172 --> 00:21:39,549 E se eu fizer isso? Que negócio é seu? É muito da minha conta, 274 00:21:39,633 --> 00:21:42,219 especialmente depois de todos os problemas Eu fui só para apresentar você ao Sr. Sousa. 275 00:21:42,302 --> 00:21:45,639 Olha, ninguém te perguntou para me apresentar a ele. A grande ideia foi sua, não minha. 276 00:21:45,722 --> 00:21:47,599 Mas como eu sabia o show seria invadido? 277 00:21:47,724 --> 00:21:50,769 Tudo que eu ia fazer era trazê-lo nos bastidores para que possamos consertar isso para que ele ouça você cantar. 278 00:21:50,894 --> 00:21:53,146 Ah, então é isso você estava fazendo, né? Sim, senhor. 279 00:21:53,230 --> 00:21:55,774 Eu não poderia te contar porque como eu saberia que você não conseguiria em seu cavalo alto... 280 00:21:55,899 --> 00:21:58,318 e talvez nem venha? Verdadeiro. Verdadeiro. Foi uma aposta. 281 00:21:58,402 --> 00:22:01,613 Faça-me um favor. Vá pular no rio e não suba! 282 00:22:01,738 --> 00:22:04,282 Lil. Eu não te culpo por estar com raiva, senhorita Becker. 283 00:22:04,366 --> 00:22:06,743 Se eu estivesse no seu lugar, Eu ficaria perfeitamente furioso. 284 00:22:06,827 --> 00:22:09,204 Mas tenho certeza que Sr. não quis dizer nenhum mal. 285 00:22:09,287 --> 00:22:12,290 E quanto a ouvir você cantar, meu marido ficaria encantado. Não vai, Filipe? 286 00:22:12,416 --> 00:22:14,960 Se você diz, querido. Quando? 287 00:22:15,085 --> 00:22:17,629 Bem, eu poderia dizer que- Bem, sempre que Senhorita Becker deseja. 288 00:22:17,713 --> 00:22:20,340 Então que tal agora? Vamos, Lil, enquanto ele está dentro o humor. Eu vou tocar para você. 289 00:22:20,465 --> 00:22:24,511 Tipo- Assim? Por que, eu acho que você parece encantador assim. 290 00:22:26,763 --> 00:22:29,307 Você se importa se pressionarmos os móveis de volta um pouquinho, Sra. Sousa? 291 00:22:29,433 --> 00:22:32,102 Ah, de jeito nenhum. Então que tal dar uma mão, Sr. Sousa? 292 00:22:32,185 --> 00:22:34,521 Certamente, meu jovem. Nada me daria mais prazer. 293 00:22:34,646 --> 00:22:36,982 Podemos colocar isso bem aqui, senhor. Quanto espaço ela precisa? 294 00:22:37,065 --> 00:22:39,776 Não muito, senhor. Estou feliz com isso. 295 00:22:39,901 --> 00:22:42,988 Eu não estou acostumado a ter exposições nesta sala. Espere. Eu vou te dar uma mão. 296 00:22:43,071 --> 00:22:45,866 Meio pesado. 297 00:22:45,949 --> 00:22:47,951 Você está pronto? Sim. 298 00:25:00,584 --> 00:25:04,504 Obrigado, senhorita Becker. Isso foi muito bom. 299 00:25:04,588 --> 00:25:07,591 Não foi- Não foi, Filipe? Sim, sim. 300 00:25:07,674 --> 00:25:10,093 Muito, muito bonito mesmo. 301 00:25:10,177 --> 00:25:14,556 Não vejo razão para que, se a senhorita Becker se dedica ao estudo pelos próximos quatro ou cinco anos, 302 00:25:14,639 --> 00:25:17,767 ela não deveria ganhar muito viver bem no teatro. 303 00:25:17,851 --> 00:25:23,148 Mas é claro, como nossos jovens amigo aqui provavelmente esqueceu de diga a ela, eu realmente não sou juiz. 304 00:25:23,231 --> 00:25:27,694 Afinal, eu sou apenas o líder de uma banda de metais. 305 00:25:27,777 --> 00:25:31,489 Venha comigo, minha querida. Acho que tenho um vestido que ficará muito bem em você. 306 00:25:31,615 --> 00:25:34,784 Vamos reorganizar o palco para o próximo ato, meu jovem? O que? 307 00:25:34,868 --> 00:25:37,120 Ah, sim, senhor. Claro. Isso mesmo. 308 00:25:45,128 --> 00:25:48,006 Desde os dias de John Adams, segundo presidente dos Estados Unidos, 309 00:25:48,089 --> 00:25:51,051 a Banda da Marinha é conhecida como propriedade do presidente. 310 00:25:51,134 --> 00:25:53,261 Como líder dessa banda, foi um privilégio do Sousa... 311 00:25:53,345 --> 00:25:56,348 servir sob nada menos de cinco executivos-chefes: 312 00:25:56,431 --> 00:25:59,559 Rutherford B. Hayes, James A. Garfield, Chester Arthur, 313 00:25:59,643 --> 00:26:02,062 Grover Cleveland e Benjamin Harrison. 314 00:26:47,190 --> 00:26:49,734 Senador e Sra. Shaw. Senador. 315 00:26:51,945 --> 00:26:55,282 Sua Excelência, Senhor e Senhora Blair. Lorde Blair. 316 00:26:55,365 --> 00:26:58,285 Senhora Barkley. Boa noite, Lorde Blair. 317 00:26:58,368 --> 00:27:01,246 Senador e Sra. Kipling. Boa noite, senhora. 318 00:27:01,329 --> 00:27:05,292 Que bela festa você está dando. Claro que supera qualquer coisa que você vê no meu pescoço do bosque. 319 00:27:05,375 --> 00:27:08,378 Oh, digamos, você já teve uma chance de pensar aquele negócio de postmaster... 320 00:27:08,461 --> 00:27:10,588 estávamos conversando sobre semana passada, Sr. Presidente? 321 00:27:10,714 --> 00:27:14,342 Ainda não, Senador, mas eu- Você não poderia escolher um homem melhor para o trabalho. 322 00:27:14,426 --> 00:27:19,389 Ele vota certo todas as vezes, e ele tem um monte de parentes isso vota também. Ah, e diga- 323 00:27:29,983 --> 00:27:31,901 Com licença, Sr. Sousa. Sim? 324 00:27:31,985 --> 00:27:35,780 O presidente se pergunta se a banda pudesse tocar alguma coisa um pouco mais animado esta noite? 325 00:27:35,905 --> 00:27:37,907 Por que, é claro. Ficaremos encantados. Obrigado. 326 00:27:37,991 --> 00:27:40,452 Fiquei com a impressão ele preferia música de câmara. 327 00:27:40,535 --> 00:27:44,289 Ele faz como regra, mas há tantos prolixos candidatos a cargos aqui esta noite- 328 00:27:44,372 --> 00:27:46,249 Eu entendo. Diga ao presidente... 329 00:27:46,374 --> 00:27:50,920 faremos o que pudermos para aliviar a situação. Obrigado, senhor. 330 00:27:56,926 --> 00:27:58,678 Senhores, número 11. 331 00:27:58,762 --> 00:28:02,223 Bateria, trombones, pratos, sousafone. 332 00:28:34,964 --> 00:28:37,467 Maravilhoso. Maravilhoso. O presidente diz continue assim. 333 00:28:37,592 --> 00:28:40,804 E com ainda mais espírito. Certamente. 334 00:28:51,815 --> 00:28:54,984 Com licença, Sra. Sousa. Você se importaria de me dizer que música é essa? 335 00:28:55,110 --> 00:28:59,197 É do Sr. Sousa última balada. Obrigado. Balada? 336 00:28:59,280 --> 00:29:03,785 Dedicado ao Corpo de Fuzileiros Navais e intitulado "Semper Fidelis" - Sempre Fiel. 337 00:29:03,868 --> 00:29:08,206 Bem, é simplesmente maravilhoso. Diga a ele que ele salvou o dia. 338 00:29:44,033 --> 00:29:46,828 Sr. Sousa, como secretário da Marinha, isso me dá grande prazer... 339 00:29:46,911 --> 00:29:48,830 para apresentar a você esse prêmio especial... 340 00:29:48,913 --> 00:29:52,876 em reconhecimento da sua nova marcha, "Sempre Fidelis." 341 00:29:52,959 --> 00:29:54,878 Pode lhe interessar saber... 342 00:29:54,961 --> 00:29:58,756 que o seu é o único musical composição na história do nosso país... 343 00:29:58,840 --> 00:30:01,968 que recebeu o reconhecimento oficial do governo. 344 00:30:02,051 --> 00:30:04,053 Obrigado, senhor. 345 00:30:06,097 --> 00:30:10,602 Esplêndida marcha, Sr. Sousa. Obrigado, Sr. Secretário. 346 00:30:10,685 --> 00:30:13,438 À vontade, Sousa. Espero que esta pequena medalha vai parar... 347 00:30:13,521 --> 00:30:16,316 para toda a conversa Eu tenho ouvido falar de você planejando deixar o corpo. 348 00:30:16,399 --> 00:30:19,486 Como é isso? Você não está pensando em ir embora o Corpo de Fuzileiros Navais, Sousa? 349 00:30:19,569 --> 00:30:21,988 Sim, senhor. Mas por que, cara? Por que? 350 00:30:22,071 --> 00:30:25,700 Porque eu tenho cinco bocas famintas para alimentar, senhor. Eu não tenho escolha. 351 00:30:25,783 --> 00:30:28,620 Mas grandes armas, o Corpo de Fuzileiros Navais não será o corpo sem Sousa. 352 00:30:28,703 --> 00:30:31,956 Tenho certeza que deve haver alguns argumentos muito sólidos contra essa afirmação, senhor. 353 00:30:32,040 --> 00:30:35,251 Mas pela minha vida, Não consigo pensar em nenhum no momento. 354 00:30:35,335 --> 00:30:37,253 Bem, o que você é pretende fazer, Sousa? 355 00:30:37,337 --> 00:30:39,339 Vá para Nova York, senhor, e organizar minha própria banda. 356 00:30:39,422 --> 00:30:42,133 Mas isso é a coisa mais ridícula Eu já ouvi falar. 357 00:30:42,217 --> 00:30:45,345 Com todas as bandas do país já está deixando as pessoas loucas com suas marchas, 358 00:30:45,428 --> 00:30:47,847 você deveria ser capaz morar aqui no estilo que você quiser. 359 00:30:47,931 --> 00:30:51,643 Eu gostaria que isso fosse verdade, senhor, mas o fato melancólico é... 360 00:30:51,726 --> 00:30:53,353 isso para meus três marchas mais conhecidas 361 00:30:53,436 --> 00:30:56,564 o "Washington Post", "Cadetes do ensino médio" e "Semper Fidelis"- 362 00:30:56,648 --> 00:30:59,901 Recebi o total geral de exatamente $ 105. 363 00:31:00,026 --> 00:31:02,278 O diabo você diz. Exatamente, senhor. 364 00:31:04,781 --> 00:31:06,866 Bem, mas, uh- 365 00:31:06,950 --> 00:31:09,702 Que tal pegar a banda marinha em turnê novamente este ano? 366 00:31:09,786 --> 00:31:12,956 Tenho certeza que o passeio terá tanto sucesso como sempre sem mim, senhor. 367 00:31:13,081 --> 00:31:17,961 Quando você quer ir embora? Meu alistamento vai acabar em 10 dias, Sr. Secretário. 368 00:31:18,086 --> 00:31:21,089 Logo depois disso possível. Muito bem. 369 00:31:21,172 --> 00:31:22,966 Enquanto isso, se houver é qualquer coisa que possamos fazer... 370 00:31:23,049 --> 00:31:25,677 para mostrar nosso apreço do que você fez aqui, avise. 371 00:31:29,055 --> 00:31:31,099 O que é que foi isso? 372 00:31:31,182 --> 00:31:34,561 Isso, senhor, foi um instrumento peculiar conhecido como sousafone, 373 00:31:34,644 --> 00:31:39,482 que não é apenas único, mas na opinião dos jovens homem que joga, indispensável. 374 00:31:39,566 --> 00:31:42,443 Eu suspeito que ele estava me lembrando que se ele também poderia ser dispensado- 375 00:31:42,569 --> 00:31:44,195 Ele gostaria de ir com você? Sim, senhor. 376 00:31:44,320 --> 00:31:47,824 Você gostaria de tê-lo? Com certas dúvidas, sim, senhor. 377 00:31:47,907 --> 00:31:52,453 Que tal, major? Você acha que podemos poupar esse jovem indispensável? 378 00:31:52,537 --> 00:31:55,957 Bem, se esse som ele acabou de fazer é um exemplo de sua habilidade como músico, 379 00:31:56,040 --> 00:31:58,459 Acho que poderíamos muito bem abra uma exceção no caso dele. 380 00:31:58,585 --> 00:32:01,588 Então, por suposto, façamos isso. Obrigado, senhor. 381 00:32:01,671 --> 00:32:04,007 Isso é tudo, Sousa. 382 00:32:08,803 --> 00:32:10,805 Obrigado, senhor. 383 00:32:38,708 --> 00:32:41,419 - Bom dia, senhores. - Bom dia. 384 00:32:41,502 --> 00:32:45,340 Antes de começar nossas audições, vamos ter certeza de que entendemos um ao outro completamente. 385 00:32:45,423 --> 00:32:49,969 Isto não deve ser comum banda de música, ligada por obsoletos precedentes e tradições. 386 00:32:50,053 --> 00:32:53,681 Nosso trabalho- nosso único trabalho- será fazer um bom show, 387 00:32:53,765 --> 00:32:57,477 o que significa que se nosso público prefere "Turquia na palha" para "Parsifal", 388 00:32:57,560 --> 00:32:59,604 vamos jogar "Peru na palha." 389 00:33:02,607 --> 00:33:04,692 E que não haja erro sobre isso. 390 00:33:04,776 --> 00:33:08,571 Eu serei o líder desta banda, o que significa que se a sua interpretação... 391 00:33:08,655 --> 00:33:12,075 de uma pontuação vira contador para o meu, o meu prevalecerá. 392 00:33:13,284 --> 00:33:15,203 Obrigado, senhor. 393 00:33:15,286 --> 00:33:17,372 Enquanto o nosso será uma organização civil, 394 00:33:17,455 --> 00:33:21,334 vamos viver e trabalhar sob o que pode atingir você como disciplina militar. 395 00:33:21,417 --> 00:33:24,879 Grande parte do nosso tempo será gasto em turnê, aqui e no exterior. 396 00:33:24,962 --> 00:33:27,840 Você irá, portanto, acomodar sua casa arranjos... 397 00:33:27,924 --> 00:33:30,009 às demandas da banda. 398 00:33:30,093 --> 00:33:32,679 Em linguagem simples, isso significa isso em hipótese alguma... 399 00:33:32,762 --> 00:33:36,391 as esposas serão permitidas viajar com os maridos. 400 00:33:36,474 --> 00:33:39,644 Agora então, há alguma dúvida? Huh? 401 00:33:39,727 --> 00:33:41,646 Muito bem. Nós vamos levar as cornetas primeiro. 402 00:33:41,729 --> 00:33:44,524 Você poderia gentilmente pisar ao palco, por favor, senhores? Obrigado. 403 00:33:44,649 --> 00:33:46,526 Sr. Sousa. Sim? 404 00:33:46,651 --> 00:33:48,820 Desculpe-me, senhor, mas o que sobre um vocalista da banda? Que cantor? 405 00:33:48,945 --> 00:33:51,239 Certamente, senhor, você vai ter um vocalista na banda. Eu sou? 406 00:33:51,322 --> 00:33:54,033 Certamente, senhor, se você vai quebrar precedentes e tradições, você tem que ser progressista. 407 00:33:54,117 --> 00:33:56,452 E como pode uma banda ser mais progressista do que usar cantores? 408 00:33:56,536 --> 00:33:59,372 Do belo sexo, presumo, e não muito atraente olhar? 409 00:33:59,455 --> 00:34:01,374 Bem, naturalmente não, senhor. 410 00:34:01,457 --> 00:34:04,585 Você não faria por acaso tenha algum candidato em mente para este papel progressista? 411 00:34:04,669 --> 00:34:07,171 Pensando bem, senhor, Eu tenho. Já volto. 412 00:34:13,094 --> 00:34:15,012 Vamos, Lil. Ele está louco com a ideia. 413 00:34:15,138 --> 00:34:18,057 Eu sei exatamente o quão louco ele é sobre isso. Você faz? 414 00:34:18,141 --> 00:34:20,518 Sim. E eu também sei você mentiu para mim novamente. 415 00:34:20,601 --> 00:34:23,521 Ora, ele não tinha a menor ideia ideia de contratar um cantor para sua banda. 416 00:34:23,646 --> 00:34:26,941 Como você sabe que ele não tinha? Eu escutei pela fresta na porta, é assim. 417 00:34:27,066 --> 00:34:30,027 Você quer dizer você está escutando? Para cada palavra que você disse! 418 00:34:30,111 --> 00:34:33,948 Aqui eu deixo você me falar em desistir de um perfeitamente bom trabalho em Washington... 419 00:34:34,031 --> 00:34:37,910 vir para Nova York, apenas para descobrir que você nem tinha mencionou o assunto para ele. 420 00:34:37,994 --> 00:34:39,912 Você não tinha chutar com tanta força. 421 00:34:39,996 --> 00:34:45,293 Você ainda não sentiu nada se isso acabar sendo outro uma de suas perseguições de ganso selvagem. 422 00:35:01,100 --> 00:35:03,144 Obrigado, senhora. Obrigado. Isso foi esplêndido. 423 00:35:03,227 --> 00:35:05,563 Ah, Sr. Pequeno. Bom dia, senhorita Becker. 424 00:35:05,646 --> 00:35:08,065 Que bom que você veio para nosso teste. 425 00:35:08,149 --> 00:35:10,276 Faremos o possível para chegar até você um pouco mais tarde. 426 00:35:10,359 --> 00:35:14,822 Enquanto isso, deixe-me apresentar você para Madame Estelle Liebling da Ópera Metropolitana, 427 00:35:14,906 --> 00:35:17,366 com quem me comprometi há vários dias para cantar com a banda. 428 00:35:17,450 --> 00:35:21,245 - Vários dias atrás? - Sim. Em um dos meus mais momentos progressivos. 429 00:35:21,370 --> 00:35:24,123 Como vai? Obrigado, senhora. 430 00:35:24,207 --> 00:35:27,835 Ah, sim, as cornetas. Agora, ah, o que é seu nome, por favor? 431 00:35:27,919 --> 00:35:30,213 -Herman Brautisch. - Herman Brautisch. 432 00:35:30,338 --> 00:35:32,673 Uma passagem de língua tripla, por favor. Está tudo bem, minha querida. 433 00:35:48,731 --> 00:35:50,650 Obrigado, senhor. Isso foi muito bom. 434 00:35:50,733 --> 00:35:53,569 Mas o que eu realmente tinha em mente era algo mais parecido com isso. 435 00:36:11,754 --> 00:36:14,465 Você se importaria tentar novamente? 436 00:36:24,725 --> 00:36:28,312 Se foi língua tripla na trombeta, ou um simples movimento dos tímpanos, 437 00:36:28,396 --> 00:36:31,357 Sousa tinha apenas um padrão- o melhor. 438 00:36:31,440 --> 00:36:33,860 De todos os cantos da terra eles foram reunidos. 439 00:36:33,943 --> 00:36:39,156 Homens como Arthur Smith, cornetista solo de Londres Guarda Coldstream de elite. 440 00:36:39,240 --> 00:36:42,910 Henry Koch, americano grande trompista. 441 00:36:42,994 --> 00:36:45,371 Um jovem Arthur Pryor, trombonista, 442 00:36:45,454 --> 00:36:48,708 que, alguns anos depois, lideraria o seu próprio banda distinta. 443 00:36:48,791 --> 00:36:52,128 Monsieur Jambon, fagotista do Conservatório de Paris. 444 00:36:52,211 --> 00:36:55,256 John S. Cox, flautista escocês. 445 00:36:55,339 --> 00:36:58,175 Richard Messenger, oboísta. 446 00:36:58,259 --> 00:37:02,680 Herr Schmidt, baterista baixo e timpanista do Garde du Corps de Berlim. 447 00:37:04,348 --> 00:37:08,019 Todos se unindo na abertura do grande Feira Mundial de Chicago... 448 00:37:08,102 --> 00:37:13,649 para formar a banda mais famosa o mundo já conheceu- Banda do Sousa. 449 00:40:19,668 --> 00:40:23,089 Isso foi o início do primeiro trabalho de Sousa grande turnê com sua própria banda- 450 00:40:23,172 --> 00:40:26,258 a primeira de muitas grandes turnês- que o levaria e sua banda... 451 00:40:26,342 --> 00:40:28,844 para quase todas as cidades e aldeia na América... 452 00:40:28,928 --> 00:40:32,098 e, eventualmente, quase todos os países do mundo, 453 00:40:32,181 --> 00:40:36,102 e qual venceria para ele o título de "Rei de Março". 454 00:42:06,400 --> 00:42:08,485 Onde você acha você vai? Lar! 455 00:42:08,569 --> 00:42:11,822 Se você não está preparado fazer o que eu digo, por que você se incomoda em vir aqui? 456 00:42:11,947 --> 00:42:15,367 Eu estive me perguntando sobre isso eu mesmo. Oh, garota malvada e ingrata! 457 00:42:15,451 --> 00:42:17,828 Espere até eu contar ao Sr. Sousa como ele foi recompensado... 458 00:42:17,912 --> 00:42:20,331 por todo o tempo e dinheiro ele é um desperdício em suas aulas. 459 00:42:20,456 --> 00:42:23,125 Você não terá que contar a ele. Eu mesmo direi a ele! Ah! 460 00:42:24,793 --> 00:42:27,338 Por que você terminou tão cedo? Ainda não terminei tão cedo. Estou acabado para sempre. 461 00:42:27,463 --> 00:42:30,549 Como é isso? Estou cansado de tentar fazer me em algo que não sou. 462 00:42:30,633 --> 00:42:34,386 De agora em diante, se você ou alguém mais não gosta do jeito que eu cante, você não precisa ouvir. 463 00:42:34,470 --> 00:42:36,388 Quem disse alguma coisa sobre não gostando do jeito- 464 00:42:36,472 --> 00:42:39,016 Eu poderia ter aulas a partir de agora até o dia do juízo final e nunca serei capaz cantar esse tipo de coisa... 465 00:42:39,141 --> 00:42:41,393 aquele homem quer que eu cante. Que tipo de coisa? 466 00:42:41,477 --> 00:42:43,437 Quem ele pensa que eu sou- Jenny Lind? 467 00:43:32,194 --> 00:43:34,154 O que- 468 00:43:35,197 --> 00:43:37,199 Ah! 469 00:43:46,583 --> 00:43:49,169 Com licença, senhora. Uma senhorita Becker aqui para ver você. 470 00:43:49,253 --> 00:43:51,880 Senhorita Becker? Ah, Lílian. 471 00:43:51,964 --> 00:43:54,425 Faça-a entrar. E traga outra xícara, por favor. 472 00:43:54,508 --> 00:43:57,303 Sim, senhora. 473 00:43:57,386 --> 00:43:59,263 Por que, Lílian, que surpresa agradável. 474 00:43:59,388 --> 00:44:02,182 Olá, Sra. Sousa. O Sr. Sousa e eu estávamos falando sobre você hoje. 475 00:44:02,308 --> 00:44:05,185 Ele está muito satisfeito com o progresso que você está fazendo. Ele é? 476 00:44:05,269 --> 00:44:07,438 Na verdade, embora ainda seja deveria ser um segredo, 477 00:44:07,521 --> 00:44:09,982 ele está planejando levar você em sua próxima turnê. 478 00:44:10,065 --> 00:44:12,318 Isso será muito bom. Obrigado. 479 00:44:12,401 --> 00:44:15,779 Mas vou deixá-lo contar você mesmo. Sente-se. 480 00:44:15,863 --> 00:44:18,657 Você tem certeza Eu não estou me intrometendo? Quero dizer, se o Sr. Sousa... 481 00:44:18,741 --> 00:44:20,993 O Sr. Sousa está lá em cima seu estudo com seu editor. 482 00:44:21,076 --> 00:44:25,289 Eles provavelmente vão fique nisso por horas. Obrigada, Thelma. 483 00:44:25,372 --> 00:44:28,083 Eu sempre tomo creme, mas se você preferir limão. 484 00:44:28,167 --> 00:44:30,169 Oh, não, creme está bem. 485 00:44:31,378 --> 00:44:34,590 Você está chateado sobre algo. O que é? 486 00:44:36,675 --> 00:44:39,720 Dona Sousa, como é que você consegue ser uma dama? 487 00:44:39,845 --> 00:44:42,097 Um o quê? Uma senhora, como você. 488 00:44:43,932 --> 00:44:47,686 Bem, eu... eu não sei. Eu nunca tinha pensado nisso. 489 00:44:47,770 --> 00:44:51,231 - Eu- eu nem sempre tenho certeza Eu sou uma senhora. - Ah, sim, você é. 490 00:44:51,315 --> 00:44:53,233 Como você sabe? 491 00:44:53,317 --> 00:44:56,862 - Você nunca levanta a voz ou ficar bravo, e você- - E você faz? 492 00:44:56,945 --> 00:44:59,239 O tempo todo. 493 00:44:59,323 --> 00:45:02,576 - Bem, e Willie? Ele não acha que você é uma dama? - Não mais. 494 00:45:02,701 --> 00:45:04,745 Por que não? O que aconteceu? Ele me beijou. 495 00:45:04,870 --> 00:45:06,789 Ah, ele fez. Ele fez. 496 00:45:06,872 --> 00:45:08,749 E o que você fez? 497 00:45:08,874 --> 00:45:12,586 Eu dei um tapa na cara dele. Então eu o chutei. Difícil? 498 00:45:12,669 --> 00:45:16,173 O mais forte que pude. Mas-Mas isso não é o que está me preocupando. 499 00:45:16,256 --> 00:45:18,217 É que ele sabe Eu gostava de ser beijado. 500 00:45:18,300 --> 00:45:20,302 Oh. E você não acha uma senhora deveria gostar disso? 501 00:45:20,386 --> 00:45:23,305 Não quando ela sabe nada pode resultar disso, que ela não pode se casar. 502 00:45:23,389 --> 00:45:25,432 Mas quem diz você não pode se casar? 503 00:45:25,516 --> 00:45:29,311 Você sabe como o Sr. Sousa se sente sobre os membros da banda levando suas esposas em turnê. 504 00:45:29,395 --> 00:45:32,147 E- E quando eu me casar, Não vou ficar em casa por causa de ninguém. 505 00:45:33,607 --> 00:45:35,526 Alguma vez ocorreu a você... 506 00:45:35,609 --> 00:45:38,153 isso o que O Sr. Sousa não sabe não vai machucá-lo? 507 00:45:38,237 --> 00:45:41,323 - Quanto a ser uma dama- - Droga! Esta é a gota d’água! 508 00:45:41,448 --> 00:45:45,202 Deixe-me tentar explicar! Você não gosta, você não vai conseguir mais música de qualquer tipo minha. 509 00:45:45,327 --> 00:45:47,246 Tudo que eu disse foi- Eu ouvi o que você disse. 510 00:45:47,329 --> 00:45:49,373 A melhor balada Eu já escrevi na minha vida também. 511 00:45:49,498 --> 00:45:52,042 Você tem que passar aqui gritando assim? Eu não estou gritando! 512 00:45:52,167 --> 00:45:56,338 Você não vê que estou ocupado? Estou ocupado também. Você acha Estou jogando tiddledywinks- 513 00:45:56,422 --> 00:45:59,174 Agora, o que eu era falando? 514 00:45:59,258 --> 00:46:01,468 Ah, sim, quanto a ser uma dama. 515 00:46:01,552 --> 00:46:04,179 Não é mesmo uma questão do que acontece dentro de você... 516 00:46:04,263 --> 00:46:07,891 e não se você aumenta sua voz ocasionalmente, ou ficar bravo, 517 00:46:07,975 --> 00:46:09,893 ou gosta de ser beijado? 518 00:46:09,977 --> 00:46:14,064 Na verdade, Eu conheço algumas grandes damas que gostam de ser beijados. 519 00:46:14,148 --> 00:46:16,608 Na verdade, eles insistem nele... regularmente. 520 00:46:16,692 --> 00:46:19,611 É apenas ser você mesmo isso conta. 521 00:46:19,695 --> 00:46:23,240 Então, se você quiser meu conselho, Eu diria da próxima vez Willie te beija, 522 00:46:23,323 --> 00:46:27,369 você esquece tudo sobre dar um tapa na cara dele e apenas beijá-lo de volta. 523 00:46:27,494 --> 00:46:29,830 Duro? O mais forte que puder. 524 00:46:29,913 --> 00:46:33,292 E eu não perderia tempo encontrando uma oportunidade fazer isso também. 525 00:46:33,375 --> 00:46:37,129 Foi o que eu fiz quando O senhor Sousa beijou-me primeiro, e veja onde isso me levou. 526 00:46:37,212 --> 00:46:39,631 Vamos. Eu mesmo cantarei para você apenas para provar isso. 527 00:46:39,715 --> 00:46:42,634 Oh não. Não, querido. Não, Filipe. Isso vai estragar tudo. 528 00:46:42,718 --> 00:46:44,803 Filipe! Filipe! 529 00:47:07,659 --> 00:47:10,120 Você aluga barcos? Barcos? O que nós quer com barcos? 530 00:47:10,245 --> 00:47:13,665 Você? O que esse sinal diz, "Fique longe da grama"? 531 00:47:13,790 --> 00:47:15,918 Vamos, Willie. Vinte e cinco centavos. 532 00:47:16,043 --> 00:47:19,588 O que queremos com os barcos? Por favor, Willie. Vamos. Entre. 533 00:47:34,436 --> 00:47:36,813 Bem, vou ficar maluco. Hum? 534 00:47:36,939 --> 00:47:39,816 Eu nunca teria acreditado nisso. Acreditou em quê? 535 00:47:39,900 --> 00:47:42,027 Que você iria deliberadamente para todos esses problemas- 536 00:47:42,110 --> 00:47:45,322 encharque-se com um todo frasco de perfume - só para me faça beijar você de novo. 537 00:47:45,447 --> 00:47:47,366 Eu não fiz isso! Ah, sim, você fez. 538 00:47:47,449 --> 00:47:49,368 Eu não fiz nada disso! Você é louco. 539 00:47:49,451 --> 00:47:52,704 Havia algo suspeito sobre você querer vir Central Park, alugando um barco, 540 00:47:52,788 --> 00:47:55,791 quando você sabe muito bem você nunca esteve em um barco antes em sua vida. 541 00:47:55,874 --> 00:47:58,919 Isso não é verdade, e eu não vou ficar e ouvir outra palavra. Leve-me de volta. 542 00:47:59,002 --> 00:48:01,838 Se é isso que você quer, Eu não me importo. Eu preferiria beijar você. 543 00:48:01,922 --> 00:48:04,758 Não se atreva a me tocar! Eu vou te chutar de novo, direto deste barco. 544 00:48:04,883 --> 00:48:07,761 Vá em frente e chute. Já estou acostumado com isso. Estou avisando você- 545 00:48:21,733 --> 00:48:26,363 eu não usei um frasco inteiro de perfume. Quanto você usou? 546 00:48:26,488 --> 00:48:28,907 Meia garrafa. Quem se importa? 547 00:48:28,991 --> 00:48:31,618 Funcionou, não foi? 548 00:48:37,666 --> 00:48:39,626 Ei, tive uma ideia. O que? 549 00:48:39,751 --> 00:48:42,546 Por que não nos casamos então podemos continuar fazendo isso? Quando? 550 00:48:42,671 --> 00:48:45,424 Não sei. Quanto mais cedo melhor. Willie, isso é maravilhoso. 551 00:48:45,549 --> 00:48:47,467 Mas não podemos. Quem disse que não podemos? 552 00:48:47,551 --> 00:48:50,012 Você conhece a regra do Sr. Sousa sobre esposas viajando com a banda. 553 00:48:50,137 --> 00:48:52,723 Oh sim. Eu esqueci disso. Não, está tudo bem. 554 00:48:52,806 --> 00:48:55,934 A Sra. Sousa me disse ele vai me levar em sua próxima turnê de qualquer maneira, 555 00:48:56,018 --> 00:48:59,187 e, bem, todo mundo sabe a regra só diz maridos não podem levar suas esposas. 556 00:48:59,271 --> 00:49:02,608 Não há nada sobre esposas levando seus maridos. 557 00:49:02,691 --> 00:49:06,069 De qualquer forma, o que ele não sabe não vai machucá-lo. 558 00:49:59,831 --> 00:50:02,167 Obrigado. Obrigado. 559 00:50:02,250 --> 00:50:05,671 Com sua permissão, agora vamos jogar Marcha "The Washington Post", 560 00:50:05,754 --> 00:50:09,675 a melodia com a qual você tem escolhido para apresentar seu nova dança, o dois passos, 561 00:50:09,758 --> 00:50:12,719 uma dança que, Estou informado de forma confiável, 562 00:50:12,803 --> 00:50:15,972 vai bater na casa do Sr. Strauss valsa com um chapéu armado. 563 00:50:18,058 --> 00:50:21,687 Senhoras e senhores, Senhorita Lily Becker e Monsieur Bonnet. 564 00:51:33,467 --> 00:51:36,970 Agora então, todo mundo dançar os dois passos. 565 00:52:17,052 --> 00:52:19,596 Senhorita Bellis, posso ter o prazer desta dança? 566 00:52:19,679 --> 00:52:22,557 Ah, obrigado, Sr. Sousa. Eu ficaria encantado. 567 00:52:57,217 --> 00:52:59,135 Droga, Blakely! 568 00:52:59,219 --> 00:53:02,389 Não pode o que está agitando você espere até eu terminar dançando com minha esposa? 569 00:53:02,472 --> 00:53:06,393 Este telegrama é de John Purvis, gerente da Algodão Exposição dos Estados em Atlanta. 570 00:53:06,518 --> 00:53:09,020 Diz que estamos cancelados. Realmente? Ele diz por quê? 571 00:53:09,104 --> 00:53:12,983 As outras duas bandas que eles têm não tinha sacado 10 centavos. O que vamos fazer? 572 00:53:13,066 --> 00:53:15,735 Nós estamos indo para informar o Sr. que, como César, 573 00:53:15,819 --> 00:53:19,364 Sousa espera por ele render a Sousa aquilo que é do Sousa. 574 00:53:19,447 --> 00:53:22,576 Depois disso, pode ser aconselhável entrar em contato com nossos amigos em Atlanta... 575 00:53:22,659 --> 00:53:24,536 e espere para o pelo voar. 576 00:53:24,661 --> 00:53:26,997 Certo. Venha, querido. Estamos faltando a melhor parte da dança. 577 00:53:27,080 --> 00:53:29,291 Cuide disso imediatamente, Blakely, por favor. 578 00:53:37,048 --> 00:53:40,260 Sr. Pequeno. Ah, Sr. Sousa. Bela dança, não é? 579 00:53:40,343 --> 00:53:43,096 Sim, muito bom mesmo, mas a música soa um pouco magro. 580 00:53:43,179 --> 00:53:45,640 Isso é só porque você está não conduzindo, senhor. 581 00:53:52,314 --> 00:53:56,234 Palavra de honra, senhora, eu nunca dancei com uma pessoa tão charmosa e gracioso um two-stepper. 582 00:53:56,318 --> 00:54:01,156 E no meu, senhor, eu nunca dançou com tão charmoso e lisonjeando um mentiroso. 583 00:55:03,802 --> 00:55:05,804 Ah, porteiro. Sim, senhor. 584 00:55:05,887 --> 00:55:07,847 Quem está nisso sala de estar lá embaixo? 585 00:55:07,931 --> 00:55:10,392 Você quer dizer aquele que a senhora quem canta na sua banda? 586 00:55:10,517 --> 00:55:14,062 Aquela sala de estar ali. Sim, senhor. Esse é o único Quero dizer. Senhorita Lily. 587 00:55:14,187 --> 00:55:16,314 Você tem certeza disso? Sim, senhor. 588 00:55:16,398 --> 00:55:18,817 Acabei de arrumar a vaga dela cerca de 10 minutos atrás. 589 00:55:18,942 --> 00:55:21,820 Você quer falar com ela? Não, não, obrigado. 590 00:55:21,903 --> 00:55:24,239 Não, está tudo bem. Obrigado. 591 00:55:24,364 --> 00:55:27,534 Sim, senhor. Sim, senhor, Sr. Sousa. Boa noite. 592 00:55:34,708 --> 00:55:38,003 Jenny. Você sabe o que acabei de ver? Eu diria um fantasma. 593 00:55:38,086 --> 00:55:40,839 Pior que isso. Eu nunca estive tão chocado em minha vida. 594 00:55:40,922 --> 00:55:43,550 Ora, aquele garoto está apenas como um filho para mim, e aquela garota- 595 00:55:43,675 --> 00:55:46,261 Que garoto, querido? Que garota? Willie Pequeno e Lily Becker. 596 00:55:46,344 --> 00:55:48,346 Logo abaixo nossos próprios narizes também. 597 00:55:48,430 --> 00:55:51,433 E depois de todos os problemas Eu fui para prevenir apenas esse tipo de coisa. 598 00:55:51,516 --> 00:55:53,727 O que você é falando, querido? Que tipo de coisa? 599 00:55:53,810 --> 00:55:57,647 Você nunca vai acreditar. Hesito até em mencionar isso, mas algo precisa ser feito. 600 00:55:57,731 --> 00:56:01,818 acabei de vê-lo entrando no quarto dela, com meus próprios olhos. 601 00:56:01,901 --> 00:56:06,031 Realmente? Qual é a juventude deste país vindo para? Tsk, tsk, tsk. 602 00:56:06,114 --> 00:56:08,116 Você quer dizer que você tolera tal conduta? 603 00:56:08,241 --> 00:56:10,160 Sou altamente a favor disso. Jennie! 604 00:56:10,285 --> 00:56:12,579 Ele está escorregando em seu quarto há semanas. O que? 605 00:56:12,704 --> 00:56:15,457 E por que não? Afinal, eles são casados. Casado? 606 00:56:15,582 --> 00:56:19,210 Sim, querido. Até que a morte os separe. Mas isso é impossível. 607 00:56:19,294 --> 00:56:22,005 Eles sabem como eu me sinto sobre maridos e esposas saindo em turnê juntos. 608 00:56:22,088 --> 00:56:24,591 Bem, é por isso que você não deve deixe você suspeitar de algo. 609 00:56:24,674 --> 00:56:27,635 Da próxima vez, apenas olhe para o outro lado. 610 00:56:34,434 --> 00:56:36,394 Você tem certeza que ninguém te viu entra aqui? 611 00:56:36,478 --> 00:56:38,646 Eu não entrei aqui. Eu entrei aqui. 612 00:56:38,730 --> 00:56:43,193 É disso que eu não gosto- todo esse negócio furtivo. Devíamos contar ao Sr. Sousa. 613 00:56:43,318 --> 00:56:45,862 Uh-uh. Isso faz parte da diversão. E se ele descobrir? 614 00:56:45,945 --> 00:56:47,989 Sempre podemos dizer Eu estava andando enquanto dormia. 615 00:56:48,073 --> 00:56:51,284 Quer dizer que mentiria para o Sr. Sousa depois que ele foi tão maravilhoso para nós dois? 616 00:56:51,367 --> 00:56:53,912 Ouça, o Sr. Sousa tem outras coisas para se preocupar além de nós. 617 00:56:53,995 --> 00:56:55,997 Ele não percebe pequenas coisas como- 618 00:56:56,081 --> 00:56:58,750 Então você chama de ser casado para mim uma coisinha? 619 00:56:58,875 --> 00:57:01,294 Oh! Oh! Onde está doendo? Querida, sinto muito. 620 00:57:01,419 --> 00:57:06,091 Meu tornozelo. Desculpe. Eu não deveria ter pulado. 621 00:57:06,174 --> 00:57:09,427 Se isso vai dar certo me sinto melhor, vá em frente e me chute. 622 00:57:39,582 --> 00:57:42,836 Sandoval, o Homem Forte! 623 00:57:44,671 --> 00:57:46,923 Ah, bom dia, Sr. Bom dia, coronel. 624 00:57:47,048 --> 00:57:49,634 E como estão as coisas vai, né? Meio lento. 625 00:57:49,717 --> 00:57:52,220 Francamente, sinto muito por ter me envolvi com esse trabalho. 626 00:57:52,303 --> 00:57:55,306 Pena que você teve que cancelar a banda de Sousa. As coisas podem ser diferentes. 627 00:57:55,390 --> 00:57:57,308 Agora escute, Coronel. 628 00:57:57,392 --> 00:58:01,271 Bandas de música não atraem moscas, especialmente bandas de música do Norte. 629 00:58:01,396 --> 00:58:04,732 Com licença, coronel. eu tenho um monte de coisas para fazer lá dentro. Vá em frente. 630 00:58:26,629 --> 00:58:28,715 Uau! É Sousa! 631 00:58:28,840 --> 00:58:31,801 Sousa? 632 00:59:01,414 --> 00:59:04,083 Senhoras e senhores, 633 00:59:04,167 --> 00:59:06,419 deixe-me apresentar a você... 634 00:59:06,502 --> 00:59:10,381 o líder da banda mais famoso no mundo hoje, 635 00:59:10,465 --> 00:59:12,926 Sr. João Filipe Sousa! 636 00:59:17,305 --> 00:59:20,558 estou autorizado por Sr. Sousa para anunciar... 637 00:59:20,642 --> 00:59:23,269 que ele vai dar dois concertos diários... 638 00:59:23,353 --> 00:59:27,565 no salão de baile deste edifício- Entrada de 50 centavos. 639 00:59:27,649 --> 00:59:31,527 Todos os recibos acima e acima as despesas reais... 640 00:59:31,611 --> 00:59:35,865 será virado para a Confederação Unida Veteranos... 641 00:59:35,949 --> 00:59:38,159 a ver com como bem entenderem! 642 00:59:42,914 --> 00:59:46,042 - Ah, Sr. Pickering, você tem uma palavra a acrescentar? - Sim, coronel. 643 00:59:46,125 --> 00:59:49,796 Uh, o Sr. Sousa tem me pediu para ler uma amostra desse tipo de programa... 644 00:59:49,879 --> 00:59:52,799 você pode esperar ouvir dentro deste prédio. 645 00:59:52,882 --> 00:59:55,885 "Abertura para Guilherme Tell" por Rossini. 646 00:59:55,969 --> 01:00:00,473 Música: "Dixie". 647 01:00:01,599 --> 01:00:04,769 Valsa: "O Danúbio Azul" por Strauss. 648 01:00:04,852 --> 01:00:06,813 Música: "Dixie". 649 01:00:13,111 --> 01:00:16,155 Marcha "Rei Algodão" por Sousa. 650 01:00:16,239 --> 01:00:18,241 Música: "Dixie". 651 01:00:25,248 --> 01:00:27,417 Estou ainda autorizado para afirmar... 652 01:00:27,500 --> 01:00:31,045 que todos os encores será "Dixie". 653 01:00:34,299 --> 01:00:36,217 Sim, hoo! 654 01:00:39,053 --> 01:00:40,972 Obrigado, senhor. 655 01:00:41,055 --> 01:00:44,350 Antes de se aposentar para o salão de baile para o nosso primeiro concerto, 656 01:00:44,434 --> 01:00:46,519 nós gostaríamos, com sua permissão, 657 01:00:46,602 --> 01:00:49,105 para jogar mais uma seleção. 658 01:00:55,445 --> 01:01:00,742 Coronel. Randolph me disse que é longo sido uma fonte de satisfação aqui no Sul... 659 01:01:01,909 --> 01:01:03,870 que na noite da visita do General Lee... 660 01:01:03,953 --> 01:01:05,997 para Concessão Geral em Appomattox, 661 01:01:06,080 --> 01:01:08,499 a Banda Marinha em Washington- 662 01:01:08,583 --> 01:01:11,502 do qual mais tarde tive a honra de ser líder- 663 01:01:11,586 --> 01:01:15,006 marchou para a Casa Branca para fazer uma serenata ao presidente Lincoln. 664 01:01:15,089 --> 01:01:18,551 Nesta ocasião, um dos júbilo para o Norte, 665 01:01:18,634 --> 01:01:21,554 de derrota e desespero para o Sul, 666 01:01:21,637 --> 01:01:24,223 Sr. Lincoln pediu apenas uma melodia- 667 01:01:24,307 --> 01:01:27,769 aquilo que você acabei de ouvir, "Dixie". 668 01:01:27,852 --> 01:01:31,481 Em troca por esse elogio, agora vamos jogar, 669 01:01:31,564 --> 01:01:35,234 assistido pela Montanha de Pedra Coro da Igreja de Atlanta, 670 01:01:35,318 --> 01:01:39,489 outra música que tem venha a ser identificado quase exclusivamente... 671 01:01:39,572 --> 01:01:41,574 com nosso falecido presidente. 672 01:04:00,796 --> 01:04:03,424 Agora, os anos realmente fabulosos estavam começando, 673 01:04:03,508 --> 01:04:07,136 e enquanto ele ia para cima e para baixo no país, indo e voltando através dos mares, 674 01:04:09,931 --> 01:04:12,058 marchas, baladas, aberturas- 675 01:04:12,141 --> 01:04:14,143 jorrando de seu cérebro fértil, 676 01:04:14,227 --> 01:04:17,688 o mundo inteiro parecia torto em homenagear Sousa. 677 01:04:17,772 --> 01:04:20,358 Da Inglaterra veio a medalha Victoria. 678 01:04:20,441 --> 01:04:23,986 Da França a Palma da Academia. 679 01:04:24,070 --> 01:04:26,781 De Guilherme da Alemanha, 680 01:04:26,864 --> 01:04:29,116 Francisco José da Áustria, 681 01:04:29,200 --> 01:04:31,619 o czar de todos os russos. 682 01:04:32,745 --> 01:04:35,498 Charutos em casa foram nomeados em sua homenagem. 683 01:04:37,625 --> 01:04:40,336 Todos os teatros de vaudeville teve seu imitador. 684 01:04:40,419 --> 01:04:45,216 Imprensa e público competiam entre si para fazer o nome dele é uma palavra familiar- 685 01:04:49,136 --> 01:04:51,973 todo aniversário um evento nacional. 686 01:04:52,056 --> 01:04:54,850 Você se importaria de nos contar quantos anos você tem hoje, Sr. Sousa? 687 01:04:54,934 --> 01:04:58,854 De jeito nenhum. Como a jovem em A nova peça do Sr. Oscar Wilde, 688 01:04:58,980 --> 01:05:02,775 Eu me tornei permanentemente 35 assim que cheguei aos 40. 689 01:05:02,858 --> 01:05:05,903 Como você decidiu ser músico no primeiro lugar, Sr. Sousa? 690 01:05:05,987 --> 01:05:09,574 Quando eu era jovem, Eu gostava de rolar uma bola no chão. 691 01:05:09,657 --> 01:05:12,201 Um dia um músico célebre sugeriu ao meu pai... 692 01:05:12,285 --> 01:05:15,913 que aulas de música me quebraria esse hábito infeliz. 693 01:05:15,997 --> 01:05:19,000 Então me tornei músico. Para você. 694 01:05:22,295 --> 01:05:24,589 O que é isso? Filipe, venha. Olhar! 695 01:05:24,672 --> 01:05:27,008 Bem, o que foi, Jennie? 696 01:06:04,086 --> 01:06:07,965 Bravo! Bravo! Entrem, rapazes, e coma um pedaço do meu bolo. 697 01:06:25,691 --> 01:06:27,902 Sempre novo - esse era o Sousa. 698 01:06:27,985 --> 01:06:30,696 Sempre progressivo, como ele havia prometido ser. 699 01:06:30,780 --> 01:06:33,616 Sempre buscando caminhos novos e divertidos de entretenimento... 700 01:06:33,699 --> 01:06:36,827 seu vasto e adorável públicos. 701 01:06:36,911 --> 01:06:40,498 Senhores, é bem possível que muito em breve você estará saiu do teatro... 702 01:06:40,581 --> 01:06:43,501 se, de fato, você não está pendurado do poste mais próximo. 703 01:06:43,584 --> 01:06:46,045 Mas aconteça o que acontecer, você terá a satisfação de saber... 704 01:06:46,128 --> 01:06:48,255 que você agiu estritamente no cumprimento do dever. 705 01:06:48,339 --> 01:06:53,094 Eu pessoalmente garanto que cada uma de suas viúvas receber uma pensão adequada. 706 01:07:52,194 --> 01:07:54,155 Uau! 707 01:11:03,010 --> 01:11:05,804 Bravo! Bravo! 708 01:11:24,657 --> 01:11:28,035 Senhoras e senhores, Acabei de ser informado... 709 01:11:28,118 --> 01:11:32,331 que exatamente aos 49 minutos depois das 9:00 desta noite, 710 01:11:32,414 --> 01:11:36,543 o navio de guerra Maine foi explodido no porto de Havana e afundado. 711 01:11:36,627 --> 01:11:40,673 Entre 200 e 300 oficiais e homens... 712 01:11:40,756 --> 01:11:44,343 são relatados a perderam suas vidas na explosão. 713 01:11:44,426 --> 01:11:47,888 Enquanto o Presidente McKinley apelou ao povo manter a calma, 714 01:11:47,972 --> 01:11:51,141 fontes bem informadas em Washington expressou a opinião... 715 01:11:51,266 --> 01:11:54,395 isso é apenas um milagre pode evitar a guerra com a Espanha. 716 01:11:54,478 --> 01:11:58,482 O exército e a marinha têm ambos foi ordenado para estar pronto para qualquer emergência. 717 01:11:58,565 --> 01:12:01,610 Uma chamada para voluntários é esperado momentaneamente. 718 01:12:23,674 --> 01:12:26,218 Por que você, de todas as pessoas, tem que ser um herói? 719 01:12:26,343 --> 01:12:28,887 Meu? Já estou tremendo. John L. Sullivan está certo. 720 01:12:28,971 --> 01:12:31,682 Se a Espanha quiser lutar, por que ela não desafia alguém com seu próprio peso... 721 01:12:31,765 --> 01:12:33,684 e obter uma reputação primeiro? 722 01:12:33,767 --> 01:12:36,812 Vou mencionar isso se eu topar com qualquer um deles em Cuba, Deus me livre. 723 01:12:36,895 --> 01:12:39,523 Enquanto isso, nós vamos- Governador! 724 01:12:39,606 --> 01:12:42,359 Bem, bom dia, Willie, Lily. O que você está fazendo aqui? 725 01:12:42,443 --> 01:12:44,403 Alistando-se, senhor. O que você está fazendo? 726 01:12:44,486 --> 01:12:46,405 Eles ainda têm bandas no Corpo de Fuzileiros Navais. 727 01:12:46,488 --> 01:12:48,490 Claro, senhor, mas pensei que você também estava, uh- 728 01:12:48,615 --> 01:12:50,826 Que eu era muito velho? Ah, não, senhor. Eu apenas pensei que- 729 01:12:50,951 --> 01:12:53,162 Não importa. Seja o que for, você está errado. Certo, senhor. 730 01:12:53,245 --> 01:12:56,081 Bem, olá, jovem. Você também está com a febre da guerra? 731 01:12:56,165 --> 01:12:59,960 Tudo bem. Agora não me apresse. Eu sei o que você está procurando. Deixe-me ver. 732 01:13:00,044 --> 01:13:01,920 Ah, desculpe. Nem um centavo. 733 01:13:02,046 --> 01:13:05,507 Aqui está, senhor. Ah, muito obrigado, Willie. Aqui está você, garoto. 734 01:13:38,707 --> 01:13:41,210 O que há de errado? Você não gosta de espaguete? Claro, nós amamos isso. 735 01:13:41,335 --> 01:13:43,212 Muito alho? Não, está tudo bem. 736 01:13:43,337 --> 01:13:45,255 Você quer um pouco mais de Chianti? Não, obrigado. 737 01:13:45,339 --> 01:13:47,925 Se você quiser outra coisa, é melhor você pedir porque fechamos às 11:00. 738 01:13:48,008 --> 01:13:50,886 Nada mais, obrigado. Nós só queremos sentar aqui um pouco mais. 739 01:13:50,969 --> 01:13:52,930 Eu só tenho mais alguns minutos. 740 01:13:53,013 --> 01:13:56,683 Ei, ouça. Por que você não se casa então você tem algum lugar para ir? 741 01:13:56,767 --> 01:13:59,770 Nós somos casados. É por isso que não podemos ser visto juntos. 742 01:14:03,607 --> 01:14:05,526 Oh. 743 01:14:07,194 --> 01:14:10,364 Você provavelmente irá nunca me escreva. Somente todos os dias. 744 01:14:12,991 --> 01:14:15,494 Acho que é melhor irmos. Ainda não. 745 01:14:17,121 --> 01:14:20,332 eu vou beijar você - apenas uma vez - então vamos. 746 01:14:20,415 --> 01:14:22,417 Aqui? Aqui. 747 01:14:44,690 --> 01:14:46,608 Boa noite. Boa noite. 748 01:14:46,692 --> 01:14:48,694 Boa noite. Obrigado. 749 01:14:52,156 --> 01:14:57,077 Por que eles não se divorciam e casar um com o outro- 750 01:14:59,872 --> 01:15:03,417 Sim, o Sousa também foi voluntário, mas ele não deveria servir. 751 01:15:03,500 --> 01:15:07,129 Um caso grave de febre tifóide em vez disso, mandou-o para o mar, 752 01:15:07,212 --> 01:15:11,675 lá para escrever a música para o novo filme de De Wolf Hopper ópera cômica, El Capitan. 753 01:15:11,758 --> 01:15:14,928 Mas mesmo no mar houve uma guerra para pensar, e ele- 754 01:15:15,012 --> 01:15:18,140 Mas deixe-o contar em suas próprias palavras o que aconteceu. 755 01:15:18,223 --> 01:15:20,267 De repente, enquanto eu andava pelo convés, 756 01:15:20,350 --> 01:15:24,229 Comecei a sentir a batida rítmica de uma banda brincando na minha cabeça- 757 01:15:24,313 --> 01:15:29,234 tocando incessantemente - ecoando e ecoando a melodia mais distinta. 758 01:15:29,318 --> 01:15:33,989 Embora eu não soubesse disso na época, minha banda cerebral estava compondo minha marcha mais popular, 759 01:15:34,072 --> 01:15:37,367 nenhuma nota da qual, depois de transferi-lo para o papel, 760 01:15:37,451 --> 01:15:39,453 seria alterado. 761 01:16:25,499 --> 01:16:27,751 Como você pode ver, estamos muito ocupados. Sim. Eu sei, querido. 762 01:16:30,212 --> 01:16:32,214 Isso acabou de chegar no correio da manhã. 763 01:17:42,909 --> 01:17:45,370 Obrigado, senhoras e senhores. Isso foi esplêndido. 764 01:17:45,454 --> 01:17:47,873 Uh, Lily, posso falar com você um momento, por favor? 765 01:17:47,956 --> 01:17:51,168 Pergunte ao Sr. Hopper se ele gostaria percorrer o "El Capitan" marche novamente, sim? 766 01:17:51,293 --> 01:17:53,545 Sim, senhor. Olá, Lily, querida. 767 01:17:53,670 --> 01:17:55,756 Olá, Sra. Sousa. Eu tenho uma surpresa para você. 768 01:17:55,881 --> 01:17:58,383 Acabei de receber uma carta de Willie. De Cuba? 769 01:17:58,467 --> 01:18:03,305 Sim. Vamos lá e descubra o que o jovem malandro tem a dizer por si mesmo, hmm? 770 01:18:06,975 --> 01:18:09,102 Sente-se, querido. 771 01:18:09,186 --> 01:18:12,356 Devo ler, ou você prefere leia você mesmo? 772 01:18:12,439 --> 01:18:14,441 É para você. Você leu. 773 01:18:16,151 --> 01:18:19,488 "Prezada Sra. Sousa, Estou escrevendo para você em vez de para Lily... 774 01:18:19,571 --> 01:18:22,115 "porque você sabe o que ela é uma flibbertigibbet... 775 01:18:22,199 --> 01:18:26,370 e como ela começa a seguir em frente como uma galinha com a cabeça cortada pelo menos uma coisinha." 776 01:18:26,453 --> 01:18:30,123 Lily, uma flibbertigibbet? Ele está fora de si. 777 01:18:30,207 --> 01:18:33,752 "Acho que você sabe mais sobre a guerra lá atrás do que fazemos aqui, 778 01:18:33,835 --> 01:18:38,298 "mas pensei em te contar sobre uma pequena briga que tivemos em Cuzco Bem, outro dia, 779 01:18:38,382 --> 01:18:42,719 "caso os jornais não descobri que era grande o suficiente para escrever para casa. 780 01:18:42,803 --> 01:18:45,639 "Cuzco Bem era o inimigo só abastecimento de água... 781 01:18:45,722 --> 01:18:48,517 "e naturalmente queríamos para tirá-los de lá. 782 01:18:48,600 --> 01:18:52,354 "Então 'C' Empresa e Empresa 'D'- Esse sou eu- 783 01:18:52,437 --> 01:18:56,316 "começou cedo uma manhã junto com cerca de 50 cubanos. 784 01:18:56,400 --> 01:19:01,154 "Foram apenas seis milhas do acampamento, mas com esse calor parecia 60. 785 01:19:01,238 --> 01:19:04,324 Rapaz, estava quente. Assim como Washington em julho." 786 01:19:04,408 --> 01:19:06,952 Eu não me lembro que Washington estava tão quente em julho. 787 01:19:07,035 --> 01:19:11,123 Então você tem memória curta, querido. Washington pode ser insuportável em julho. 788 01:19:11,206 --> 01:19:14,543 Hum. Não importa. Vá em frente, Jennie. 789 01:19:14,626 --> 01:19:18,463 "Bem, de qualquer forma, não demorou muito antes que os espanhóis descobrissem para o que estávamos fazendo... 790 01:19:18,547 --> 01:19:20,465 "e se solte sobre nós. 791 01:19:20,549 --> 01:19:23,051 "Felizmente, uma de nossas canhoneiras, O Golfinho, 792 01:19:23,135 --> 01:19:26,763 "estava apenas no exterior, e então nós sinalizamos para eles para começar a bombardear. 793 01:19:26,847 --> 01:19:29,057 "Mas eu acho que eles devem se confundiram, 794 01:19:29,141 --> 01:19:32,769 "porque em vez de bombardeando o inimigo, eles começaram a atirar em nós. 795 01:19:32,853 --> 01:19:37,441 "Sargento Quirk, que é um dos verdadeiros heróis desta guerra, se você me perguntar, 796 01:19:37,524 --> 01:19:39,443 "levantou-se à vista de todos... 797 01:19:39,526 --> 01:19:42,654 "e agitou-se para eles para cortá-lo, o que eles fizeram. 798 01:19:42,737 --> 01:19:47,075 Mas não rápido o suficiente, Eu acho, porque isso é quando eu consegui." 799 01:19:47,159 --> 01:19:50,829 Ele está bem, Lily. Não se preocupe. 800 01:19:50,912 --> 01:19:53,415 Uh, você leu o resto, querido. 801 01:19:55,250 --> 01:19:59,045 "Acho que sou o número A sortudo dessa guerra... 802 01:19:59,129 --> 01:20:01,923 "porque eu só consegui no joelho, 803 01:20:02,007 --> 01:20:05,760 "quando eu poderia muito bem consegui onde deveria ser muito ruim. 804 01:20:05,844 --> 01:20:08,138 "De qualquer forma, como eu estava contando o médico ontem à noite, 805 01:20:08,221 --> 01:20:13,018 "se o pior acontecer e ele tira isso- o que ele não vai- 806 01:20:13,101 --> 01:20:17,022 "uma perna é suficiente para qualquer um que pretende ficar sentado o máximo como faço de agora em diante. 807 01:20:18,440 --> 01:20:21,318 "Além disso, como um sujeito da Virgínia Ocidental estava me dizendo, 808 01:20:21,401 --> 01:20:24,779 "'Você não pode dizer pernas de madeira hoje da coisa real. 809 01:20:24,863 --> 01:20:28,992 "Ele diz que vai conseguir um de mogno, ele também pode mantê-lo polido. 810 01:20:29,075 --> 01:20:31,578 "Mas outro sujeito Eu sei do Mississippi diz que isso é loucura... 811 01:20:31,661 --> 01:20:34,873 "e ele vai se arrumar um belo e macio pinheiro, 812 01:20:34,956 --> 01:20:39,044 "Então é quando ele fica entediado, pelo menos ele pode fazer alguns cortes. 813 01:20:41,046 --> 01:20:43,173 "Diga a Lily que eu disse isso se ela começar a chorar... 814 01:20:43,256 --> 01:20:45,926 "ou tiver alguma ideia maluca sobre vir aqui, 815 01:20:46,009 --> 01:20:49,638 "Vou para as madeiras altas. 816 01:20:49,721 --> 01:20:53,975 "O que ela deve fazer agora é continuar e ser um grande sucesso naquele programa... 817 01:20:54,059 --> 01:20:56,895 "porque de agora em diante, ela é suscetível de ter que me apoie- 818 01:20:56,978 --> 01:20:59,856 e quero dizer no estilo Estou acostumado." 819 01:20:59,940 --> 01:21:05,111 - Deveríamos ter contado a você. Somos casados. - Sim, nós sabemos. 820 01:21:08,615 --> 01:21:12,536 Você sabe? Quase desde o início. 821 01:21:12,619 --> 01:21:16,248 Tem sido muito difícil às vezes, Posso lhe dizer, não deixe transparecer. 822 01:21:16,331 --> 01:21:18,333 Devo terminar? 823 01:21:20,126 --> 01:21:22,379 "Espero que você e o Sr. Sousa e as crianças estão bem... 824 01:21:22,462 --> 01:21:25,966 "e aquele El Capitan tão bom quanto todo o resto o escrito do governador- 825 01:21:26,049 --> 01:21:29,219 "ou melhor, se isso for possível. 826 01:21:29,302 --> 01:21:31,805 "Bem, acho que isso vai tem que ser tudo agora, 827 01:21:36,268 --> 01:21:38,562 "Amor a todos, Willie. 828 01:21:40,647 --> 01:21:43,483 Diga a Lily que eu disse olá. 829 01:21:55,579 --> 01:22:00,250 Caramba, aquele DeWolf Hopper é com certeza tem uma voz poderosa, não é? 830 01:22:17,183 --> 01:22:19,644 Sim, a guerra acabou e, como em toda guerra, 831 01:22:19,728 --> 01:22:21,980 homens estavam voltando para casa- o bom e o forte, 832 01:22:22,063 --> 01:22:25,400 os doentes e os feridos, o coxo e o coxo. 833 01:23:08,485 --> 01:23:10,987 Você pode entrar direto, Sra. 834 01:23:13,615 --> 01:23:15,533 Olá. 835 01:23:15,617 --> 01:23:18,453 Sr. Little, acorde. Você tem companhia. 836 01:23:22,123 --> 01:23:24,084 Lírio. 837 01:23:26,628 --> 01:23:28,797 Bem, que coincidência. 838 01:23:28,880 --> 01:23:31,841 Eu estava apenas sonhando com alguns daquelas senhoritas de Cuba... 839 01:23:31,925 --> 01:23:34,260 quando de repente Eu olho para cima e- 840 01:23:55,490 --> 01:23:57,450 eu não garanto este espetáculo. 841 01:23:57,534 --> 01:23:59,703 Geralmente apenas alguns dos companheiros- meio amador. 842 01:23:59,828 --> 01:24:03,331 Em breve descobriremos. 843 01:24:19,597 --> 01:24:21,516 Você sabia disso? Claro. 844 01:24:21,599 --> 01:24:23,977 Eu não tenho que contar tudo que eu sei, não é? 845 01:24:25,645 --> 01:24:27,605 Boa noite, senhoras e senhores. 846 01:24:27,689 --> 01:24:31,568 É um grande privilégio e um prazer estar aqui com você esta noite, 847 01:24:31,651 --> 01:24:33,987 e com sua permissão, Eu gostaria de tocar uma nova marcha... 848 01:24:34,070 --> 01:24:37,699 que eu escrevi especialmente para vocês, homens que lutou nesta guerra. 849 01:24:37,782 --> 01:24:39,784 Infelizmente, estamos faltando um músico, 850 01:24:39,868 --> 01:24:44,831 um jovem que joga não só único, mas indispensável instrumento da banda. 851 01:24:45,999 --> 01:24:47,917 Por uma estranha coincidência, no entanto, 852 01:24:48,001 --> 01:24:50,795 eu entendo que este jovem está aqui esta noite. 853 01:24:50,879 --> 01:24:54,674 Espero que ele venha aqui e ajudar seus velhos amigos nesta ocasião. 854 01:24:54,758 --> 01:24:58,178 - Que tal, Willie? - Vá em frente, Willie. 855 01:25:13,568 --> 01:25:15,528 Olá, Willie. Olá, Sr. Sousa. 856 01:25:15,653 --> 01:25:18,281 Você ainda consegue ler música? Eu posso ler sua música no meu sono. 857 01:25:18,364 --> 01:25:21,910 Tudo bem. Venha, jovem companheiro. Aí está o velho monstruosidade esperando por você. 858 01:25:22,035 --> 01:25:24,537 Afaste-se e vamos ver. 859 01:25:36,508 --> 01:25:40,595 Olá, garoto! Como está o velho, hein? 860 01:25:40,678 --> 01:25:45,183 Willie, isso é bom para ver você. 861 01:29:23,943 --> 01:29:24,944 Inglês - EUA - PSDH